Я решил перевезти маленький отчет rawkstarr23 о посещении съемок Music Japan. Перевод для себя, совершенно не "литературный" и всего лишь отражающий смысл того что хотел написать автор отчета... Эта запись открыта только потому, что я абсолютно не вижу смысла ее закрывать... не хотим не смотрим... ☺Собственно сам отчет... точнее его некультурный перевод...Прошлой ночью была съемка Music Japan и Gazette были в числе гостей. Я ходила, и хотела бы рассказать немного об этом для тех, кому интересно.
Прежде всего, вы должны посетить веб-сайт NHK [NHK General TV и NHK Educational TV] и заказать билет, если вы его получите, то они вышлют вам приглашение:
По этой карте два человека могут попасть на шоу, но ни моя сестра, ни мои друзья не смогли пойти, таким образом, я пошла одна.
Запись MJ была в NHK Hall’е (фотографии после шоу):
Добравшись до него, вы выстраиваетесь в очередь в 3000 с лишним человек. На входе у вас забирают вашу карту и выдают билет. Мне очень повезло в том, что я получила билет в 8 ряд.
Не смотря на то, что я пошла одна, я столкнулась со своей подругой Aи-чан, которая тоже пришла в одиночестве. Мы встретились на лайве Gazette около года назад. До начала съемки обсуждали, пришел ли кто-либо еще туда ради Gazette, так как остальные гости той ночью были супер популярны. В программе шоу так же были Perfume, AKB48 (толстые мужики, вопили им... все время... извращенцы), 2PM (omg… фанаты 2PM безумны lol), TMR [T.M.Revolution], и специальные гости - SCANDAL и Girl Next Door.
Когда на сцену выносили барабанную установку Кая, некоторые люди встали и начали кричать для Gazette... как это, бывает на лайве lol... но песня была слишком грустная и лиричная, поэтому после выступления, зал просто аплодировал… однако, когда сказали, что запись на пленку окончена, люди начали кричать снова... Это было действительно удивительным.
Я не знаю в какой последовательности Gazette будут показаны в эфире на следующей неделе, но на съемке они были предпоследними... Я надеялся, что они выступят раньше и тогда я смогла бы пойти домой lol, но...
Pledge была обрезана... ни акустической части, ни гитарных соло... тем не менее, это было неплохо. Я не думаю, что эта небольшая запись, может дать хорошее представление о песне. Передачу транслируют на NHK в следующее воскресенье 12.12... это - последняя Music Japan этого года... и ведущий продолжал говорить нам об этом снова и снова.
Позже, возвращаясь обратно к станции Шибуя, мы сделали фотографии огромного постера, над нами... Я знаю, что многие люди видели эти кадры на твиттере Gazette... Лично я умерла глядя на это... lol. Он ОГРОМЕН.
_____________________________________________
оригинальный текст записи на английском -
Music Japan Taping 12/6И немного коментариев по тексту:
► Съемка передачи закончилась примерно в 21:00, судя по фото сделанным после концерта... В переводе использовано слово "ночь"...
дабы оно колоритнее читалось © xDD
► Пару абзацев не переведено... С одним афтар поста не разобрался - в нем об имидже the Gazette, о каком именно, афтар совсем не понял... Так же не переведены последние несколько предложений, в которых говорится, о том, что афтара
*то есть меня* завалят на выходных журналками... Yatta~~~
► Афтар согласен с
rawkstarr23 в том, что глядя на эти постеры можно умереть и очень кусает локти по поводу одного пропавшего билета Т.т
*гомен не удержался xDD* Лин-чан, аригато, что ты помогла проверить/допереводить это издевательство...
И да теперь кажется теперь я не смогу смотреть на lol никогда