Я очень растроган. Если действительно тот человек, который это написал Юне, то это очень приятно. Не известно как рассталась группа, если этот Юне реально Юне, то вряд ли очень хорошо xDD Ну а что? - если бы они общались и сейчас, Руки был бы в курсе, что это мужчина есть в твиттере и даже подписан на него lol Но по крайней мере он так трогательно поздравляет the Gazette, а это значит много, я думаю.

Оригинальная запись: kikunisakazuki@ameblo.
Перевод на английский: thegazetteina@tumblr.
Перевод на русский:  Nagare oni.

あれから10年…。
[Прошло 10 лет с того времени...]

ガゼットも10周年ということで。
Участники the Cazette отмечают свой 10-десятилетний юбилей сегодня.
横浜で初めて彼らと会った日を思い出します。
Я помню тот день, когда впервые встретился с ними в Йокогаме.
自分はマイペースに生きてきたので
Для меня, того кто прожил свою жизнь в своем собственном темпе [прим.: подразумевается "сам по себе, не в группе", думаю],
10年なんてあっという間でしたが、
10 лет прошло в мгновение ока,
彼らにとっては
とても長い10年だったと思います。
Но для них эти 10 лет - очень долгое время, думаю я.
今となっては、自分はほんの最初しか関わっていませんが、
Сейчас, несмотря на то, что я был участником группы лишь в самом начале,
彼らと出逢えたことは
本当に幸運だったと思います。
Думаю, что мне действительно очень повезло в том, что я встретил этих людей.
影ながら応援しています。
И я буду продолжать поддерживать вас хотя бы из тени.
おめでとう!!
Поздравляю!
Хотя сам факт того, что он не пишет "сдохните, скотины"
уже трогателен и даже очень xDDD

______________________________________________________________
* Yune - драммер, бывший участник группы Gazette, вместе с которым группа начала свое существование в 2002 году. В начале 2003 года Юно покинул группу и на его место пришел Кай.