От переводчика...

Перевод на английский: aikae-aiko@tumblr.
Перевод на русский:  Nagare oni.
Редакция:  aqua-marina

[RUKI]
Наконец мы достигли 10 лет.
Думаю, что если я скажу лишь что-то вроде "спасибо всем", этих слов будет недостаточно в такой момент.
Поэтому я уверен, что в будущем мы сможем показать вам все больше и больше замечательных вещей нежели сейчас,
Давайте верить в одну и ту же мечту все вместе и дальше. Спасибо вам.

[Aoi]
Искренне благодарю всех тех, кто собрался сегодня ради нас - "the Gazette"!
И всем тем, кто не смог приехать сегодня, спасибо за постоянную поддержку "the Gazette"!
Если подумать, очень многое произошло за эти 10 лет, с того времени, когда пятеро бедных молодых парней из провинции встретились по воле судьбы, и до того момента, когда их все полюбили.
Даже когда нам доставалось на орехи [прим.: в оригинале "получали по шее", но суть одна х))] в офисе, мы могли смеяться над глупыми историями вместе со всеми.
Если есть что-то веселое, всегда будет и то, что раздражает,
Но несмотря на это, думаю, то, что мы смогли продолжать работать все эти 10 лет, это благодаря тому, что все участники любят "the Gazette" так же сильно, как и все наши поклонники любят нас...
Я надеюсь, что все мы навсегда объеденены Домом под названием "the Gazette" и что в будущем мы будем существовать рядом с каждым из вас.
Я благодарен от всей глубины своего сердца за то, что смог достигнуть 3-го марта уже в 10-ый раз за это время.
На самом деле огромное вам спасибо.

[Uruha]
Спасибо за концерт посвященный 10-летнему юбилею группы,
Я благодарен за эти 10 лет, которые мы прошли вместе с каждым из вас.
И я думаю, что так же проявляя чуткую заботу друг о друге, мы будем продолжать шагать в течение последующих 10-ти лет, спасибо вам за сегодняшний день.

[REITA]
Слава богу, мы достигли 10-ти лет!
На самом деле огромное вам спасибо.
Так же сегодня я хочу видеть насколько старше вы стали!
Пожалуйста смотрите на меня!
Дорога, коротая простирается перед нами ещё очень длинна. Давайте вместе пройдем по ней!

[Kai]
10 лет - серьезный переломный момент.
Единственное, о чем я хочу сказать сейчас - это слова благодарности всем вам.
Пожалуйста относитесь к the Gazette благосклонно и дальше!
C приличной задержкой, но думаю, что поздно лучше чем никогда, верно?
И спасибо вам, леди о( ^_− )о