Запись Music Japan 6.12.2010 в NHK Hall’е

[Nagare oni]

Я решил перевезти маленький отчет rawkstarr23 о посещении съемок Music Japan. Перевод для себя, совершенно не "литературный" и всего лишь отражающий смысл того что хотел написать автор отчета... Эта запись открыта только потому, что я абсолютно не вижу смысла ее закрывать... не хотим не смотрим... ☺

Собственно сам отчет... точнее его некультурный перевод...

Прошлой ночью была съемка Music Japan и Gazette были в числе гостей. Я ходила, и хотела бы рассказать немного об этом для тех, кому интересно.
Прежде всего, вы должны посетить веб-сайт NHK [NHK General TV и NHK Educational TV] и заказать билет, если вы его получите, то они вышлют вам приглашение:

По этой карте два человека могут попасть на шоу, но ни моя сестра, ни мои друзья не смогли пойти, таким образом, я пошла одна.
Запись MJ была в NHK Hall’е (фотографии после шоу):

Добравшись до него, вы выстраиваетесь в очередь в 3000 с лишним человек. На входе у вас забирают вашу карту и выдают билет. Мне очень повезло в том, что я получила билет в 8 ряд.

Не смотря на то, что я пошла одна, я столкнулась со своей подругой Aи-чан, которая тоже пришла в одиночестве. Мы встретились на лайве Gazette около года назад. До начала съемки обсуждали, пришел ли кто-либо еще туда ради Gazette, так как остальные гости той ночью были супер популярны. В программе шоу так же были Perfume, AKB48 (толстые мужики, вопили им... все время... извращенцы), 2PM (omg… фанаты 2PM безумны lol), TMR [T.M.Revolution], и специальные гости - SCANDAL и Girl Next Door.
Когда на сцену выносили барабанную установку Кая, некоторые люди встали и начали кричать для Gazette... как это, бывает на лайве lol... но песня была слишком грустная и лиричная, поэтому после выступления, зал просто аплодировал… однако, когда сказали, что запись на пленку окончена, люди начали кричать снова... Это было действительно удивительным.
Я не знаю в какой последовательности Gazette будут показаны в эфире на следующей неделе, но на съемке они были предпоследними... Я надеялся, что они выступят раньше и тогда я смогла бы пойти домой lol, но...
Pledge была обрезана... ни акустической части, ни гитарных соло... тем не менее, это было неплохо. Я не думаю, что эта небольшая запись, может дать хорошее представление о песне. Передачу транслируют на NHK в следующее воскресенье 12.12... это - последняя Music Japan этого года... и ведущий продолжал говорить нам об этом снова и снова.
Позже, возвращаясь обратно к станции Шибуя, мы сделали фотографии огромного постера, над нами... Я знаю, что многие люди видели эти кадры на твиттере Gazette... Лично я умерла глядя на это... lol. Он ОГРОМЕН.

_____________________________________________
оригинальный текст записи на английском - Music Japan Taping 12/6

И немного коментариев по тексту:
► Съемка передачи закончилась примерно в 21:00, судя по фото сделанным после концерта... В переводе использовано слово "ночь"... дабы оно колоритнее читалось © xDD
► Пару абзацев не переведено... С одним афтар поста не разобрался - в нем об имидже the Gazette, о каком именно, афтар совсем не понял... Так же не переведены последние несколько предложений, в которых говорится, о том, что афтара *то есть меня* завалят на выходных журналками... Yatta~~~
► Афтар согласен с rawkstarr23 в том, что глядя на эти постеры можно умереть и очень кусает локти по поводу одного пропавшего билета Т.т *гомен не удержался xDD*

Лин-чан, аригато, что ты помогла проверить/допереводить это издевательство... И да теперь кажется теперь я не смогу смотреть на lol никогда

@настроение:

@темы: the GazettE, концерт@live, visual kei

Comments

[Anyuta Oresama]

Семпай в шоке.... Семпая опередили... *Нуу... У меня был выбор - джей-веб Каме или это... или анкеты Дэспов...*

Пошёл удалил документ нафиг... И черновик тоже...

[Sin Vicious]

Anyuta Oresama, Семпай!!! Неудаляй черновик!!! Ты не прочитал?

не "литературный" и всего лишь отражающий смысл того что хотел написать автор отчета

Оно УЖАСНО!!! Короче вначале прочти и лучше я пост удалю пока его никто не увидел xDD

[Anyuta Oresama]

kind_kame,

Короче вначале прочти и лучше я пост удалю пока его никто не увидел xDD

Я прочитал!!! И не вздумай удалять пост!!! Ибо перевод очень хороший!!! Такой, каким он должен быть!! Даже я бы так не написал...
Пусть уже будет)

Поздно) Черновик я уже удалил)

[Sin Vicious]

Anyuta Oresama,

И не вздумай удалять пост!!! Ибо перевод очень хороший!!!

Спасибо... Коллективное творчество *точнее много фантазии* творят чудеса... Т_______Т

Поздно) Черновик я уже удалил)

Быстро ты
А что она имела ввиду под TMR's фото???

[Anyuta Oresama]

kind_kame,

А что она имела ввиду под TMR's фото???

Если надо, я переведу)
Хоть превьюшки обложек мне дайте выложить.. И там я переведу...
Если в двух словах, то Газе опять немного изменили имидж...

Быстро ты

Ну а зачем он мне, если ты и так всё перевёл)

[Sin Vicious]

Anyuta Oresama,

Хоть превьюшки обложек мне дайте выложить.. И там я переведу...

*сел и ждет* Аригато! Я там совсем не понял/излистался сканами и т.д.
А вообще очень ждет! Там же новый *хоть и немного имидж!* Хвост есть, хвост точно есть... ибо rawkstarr23 сказала б об его отсутствии *фуууууууух* У Руки волос короче... мамо... чё там... *короче ждет... семпай, очень ждет*

[Sin Vicious]

Anyuta Oresama, И интересно... в воскресенье мы получим это выступление? Как думаешь, рипнут?

[Anyuta Oresama]

kind_kame,
Давай сегодня вечером, ок?
Я там нашёл ишшо фотке))) Касивый твой Таканори) оошень)
Просто сейчас уже ни на что нет времени... Я опаздываю уже везде, где только можно... *Эхх... Меня точно отчислят! *

И сразу быстро по поводу твоей просьбы...
Можно запихнуть и анкеты, и что хочешь) Только с открытого дневника, ибо в основном сама знаешь права доступа... А это будут смотреть не все, но многие твои ПЧ... И не все они меня читают)

И интересно... в воскресенье мы получим это выступление? Как думаешь, рипнут?

Я вообще молюсь, чтобы это хоть кто-то вообще записал ! Хотя предыдущие вроде писали все... И выложили сейчас и сразу, а не через пару лет...
Эх, как я жалею, что в джей-рок фандоме нет добрых китайских сестёр...
В общем, скрестила пальцы!

[Sin Vicious]

Anyuta Oresama,

Давай сегодня вечером, ок?

Хай, но я несколько превью на соо видел, так что если ты не успеваешь с учебой не обязательно... Совсем все плохо?

Можно запихнуть и анкеты, и что хочешь) Только с открытого дневника, ибо в основном сама знаешь права доступа...

Спасибо, я так идумал, уточнил на всякий...

Я вообще молюсь, чтобы это хоть кто-то вообще записал ! Хотя предыдущие вроде писали все...

Вот я тоже думаю, что должны будут... посмотрим...

[Любомила]

kind_kame

Перевод для себя, совершенно не "литературный"

Ну, не знаю как по мне так очень хороший перевод получился

были Perfume, AKB48 (толстые мужики, вопили им... все время... извращенцы)

убило

2PM (omg… фанаты 2PM безумны lol),

О, интересно в чём их безумство проявляеться?

и начали кричать для Gazette... как это, бывает на лайве

у окончена, люди начали кричать снова... Это было действительно удивительным.

Круто!!!!

[Sin Vicious]

Любомила, Спасибо... Ты даже почитала...
Приятно +__+

убило

Меня тоже... Ну там в группах такие деффачки, что не странно, что у них фаны сталкеры-извращенцы... xDD

О, интересно в чём их безумство проявляеться?

А хз... Корейская группа симпатишных и кажется чрезмерно веселых мальчиков *судя по фото* Хотела бы я на это посмотреть... Т.т Хотя, конечно, больше ради Газе...

[Любомила]

kind_kame

Ты даже почитала...

Ну, что ты такое говоришь?! Ка бы я не прочитал!!! Я всё читаю!!!!

что не странно, что у них фаны сталкеры-извращенцы... xDD

Лучше бы у них были фанами симпатичные мальчики, девочкам было бы приятней

Корейская группа симпатишных и кажется чрезмерно веселых мальчиков

О, эт я знаю. Я просто думала, что могут их фанаты там творить.

Хотела бы я на это посмотреть... Т.т Хотя, конечно, больше ради Газе...

А я б посмотрела, просто так. Не важно какая-бы группа была

[Sin Vicious]

Любомила,

Лучше бы у них были фанами симпатичные мальчики, девочкам было бы приятней

Так им и надо - побольше изврашенцев и сталкеров!!! Будут знать как Газе обгонять...

Я просто думала, что могут их фанаты там творить.

Как ты понимаешь, целым этот MJ никто не дал))) Хоть Газе-парт есть, это просто замечтательно

А я б посмотрела, просто так. Не важно какая-бы группа была

И не сомневалась
Я бы только на Газе согласился - хочу к ним и плевать куда...

[Любомила]

kind_kame

Так им и надо - побольше изврашенцев и сталкеров!!! Будут знать как Газе обгонять...

ну, что ты зачем же так жестоко! Девочки ж не виноваты, что их слушают больше.

Хоть Газе-парт есть, это просто замечтательно

охотно верю. надо будет мне их жывое выступление посмотреть.
Они на торенте есть или только на сообществах можна скачать?

И не сомневалась
Я бы только на Газе согласился - хочу к ним и плевать куда...

Нет, ну разве тебе было бы не интересно просто так на шоу пойти?

[Sin Vicious]

Любомила,

ну, что ты зачем же так жестоко! Девочки ж не виноваты, что их слушают больше.

Я добрый... очень... Я им новых фанатов шаманю xDD Пока Газе не выйграют у меня к ним жалости нет и не просите

Они на торенте есть или только на сообществах можна скачать?

вот это я об этом как раз писал...
Там и ссыль на торрент.......

Нет, ну разве тебе было бы не интересно просто так на шоу пойти?

Интересно!!! В Японии мне все интересно, но это я думаю дорого, так что если идти, то только тогда. когда там они выступают *практичный человек, ага...*

[Любомила]

kind_kame

Я добрый... очень... Я им новых фанатов шаманю

ага, сталкеров-извращенце

Пока Газе не выйграют у меня к ним жалости нет и не просите

ну, будем шаманить

вот это я об этом как раз писал...

, я этот пост пропустил вечером прийду почитаю.

я думаю дорого, так что если идти, то только тогда. когда там они выступают *практичный человек, ага...*

не, ну это правильно. денег же не напасёшся ходить на всех.

[Sin Vicious]

Любомила,

ага, сталкеров-извращенце

Ну если они у них такие, я чё поделать могу? xD

[Любомила]

kind_kame стать их активной фанаткой

[Sin Vicious]

Любомила, Ага, 10 раз... xD

[Любомила]

kind_kame нет, ну а что ведь милые девочки

[Sin Vicious]

Любомила, Милые.... когда спят зубами к стенке

[Любомила]

kind_kame значить мне никак тебя не уговорить стать их фанаткой?
Хотя я тебя понимаю, стать фанаткой стольких девушек в одной групе..бррр....
Я правда не понимаю, з-а чем так много

[Sin Vicious]

Любомила, Видимо количеством они отличаются, чтобы каждый старый сталкер-извращенец нашел себе деффачку по вкусу... xDD
Ладно шучу... Ты их слушала? Может голос есть только у пары-тройки... О.о

[Любомила]

kind_kame

чтобы каждый старый сталкер-извращенец нашел себе деффачку по вкусу... xDD

Ты их слушала?

Нет, и даже не собираюсь. Ведь это не группа, а целый хор. Бедные девочки наверное там только по слову в песне поют.

[Sin Vicious]

Любомила,

Ведь это не группа, а целый хор. Бедные девочки наверное там только по слову в песне поют.

Я вот задумался послушать... Хотя уже не буду...

[Любомила]

kind_kame

Я вот задумался послушать... Хотя уже не буду.

ну, можно глянуть одно-два выступление, но думаю на большее меня не хватит