Хочу обхватить руками невинную шейку и почувствовать хруст. Аминь. ©
От переводчика...
Перевод на английский: aikae-aiko@tumblr.
Перевод на русский: Nagare oni.
Редакция: aqua-marina
[RUKI]
Наконец мы достигли 10 лет.
Думаю, что если я скажу лишь что-то вроде "спасибо всем", этих слов будет недостаточно в такой момент.
Поэтому я уверен, что в будущем мы сможем показать вам все больше и больше замечательных вещей нежели сейчас,
Давайте верить в одну и ту же мечту все вместе и дальше. Спасибо вам.
[Aoi]
Искренне благодарю всех тех, кто собрался сегодня ради нас - "the Gazette"!
И всем тем, кто не смог приехать сегодня, спасибо за постоянную поддержку "the Gazette"!
Если подумать, очень многое произошло за эти 10 лет, с того времени, когда пятеро бедных молодых парней из провинции встретились по воле судьбы, и до того момента, когда их все полюбили.
Даже когда нам доставалось на орехи [прим.: в оригинале "получали по шее", но суть одна х))] в офисе, мы могли смеяться над глупыми историями вместе со всеми.
Если есть что-то веселое, всегда будет и то, что раздражает,
Но несмотря на это, думаю, то, что мы смогли продолжать работать все эти 10 лет, это благодаря тому, что все участники любят "the Gazette" так же сильно, как и все наши поклонники любят нас...
Я надеюсь, что все мы навсегда объеденены Домом под названием "the Gazette" и что в будущем мы будем существовать рядом с каждым из вас.
Я благодарен от всей глубины своего сердца за то, что смог достигнуть 3-го марта уже в 10-ый раз за это время.
На самом деле огромное вам спасибо.
[Uruha]
Спасибо за концерт посвященный 10-летнему юбилею группы,
Я благодарен за эти 10 лет, которые мы прошли вместе с каждым из вас.
И я думаю, что так же проявляя чуткую заботу друг о друге, мы будем продолжать шагать в течение последующих 10-ти лет, спасибо вам за сегодняшний день.
[REITA]
Слава богу, мы достигли 10-ти лет!
На самом деле огромное вам спасибо.
Так же сегодня я хочу видеть насколько старше вы стали!
Пожалуйста смотрите на меня!
Дорога, коротая простирается перед нами ещё очень длинна. Давайте вместе пройдем по ней!
[Kai]
10 лет - серьезный переломный момент.
Единственное, о чем я хочу сказать сейчас - это слова благодарности всем вам.
Пожалуйста относитесь к the Gazette благосклонно и дальше!
━━━!!!Перевод на английский: aikae-aiko@tumblr.
Перевод на русский: Nagare oni.
Редакция: aqua-marina
[RUKI]
Наконец мы достигли 10 лет.
Думаю, что если я скажу лишь что-то вроде "спасибо всем", этих слов будет недостаточно в такой момент.
Поэтому я уверен, что в будущем мы сможем показать вам все больше и больше замечательных вещей нежели сейчас,
Давайте верить в одну и ту же мечту все вместе и дальше. Спасибо вам.
[Aoi]
Искренне благодарю всех тех, кто собрался сегодня ради нас - "the Gazette"!
И всем тем, кто не смог приехать сегодня, спасибо за постоянную поддержку "the Gazette"!
Если подумать, очень многое произошло за эти 10 лет, с того времени, когда пятеро бедных молодых парней из провинции встретились по воле судьбы, и до того момента, когда их все полюбили.
Даже когда нам доставалось на орехи [прим.: в оригинале "получали по шее", но суть одна х))] в офисе, мы могли смеяться над глупыми историями вместе со всеми.
Если есть что-то веселое, всегда будет и то, что раздражает,
Но несмотря на это, думаю, то, что мы смогли продолжать работать все эти 10 лет, это благодаря тому, что все участники любят "the Gazette" так же сильно, как и все наши поклонники любят нас...
Я надеюсь, что все мы навсегда объеденены Домом под названием "the Gazette" и что в будущем мы будем существовать рядом с каждым из вас.
Я благодарен от всей глубины своего сердца за то, что смог достигнуть 3-го марта уже в 10-ый раз за это время.
На самом деле огромное вам спасибо.
[Uruha]
Спасибо за концерт посвященный 10-летнему юбилею группы,
Я благодарен за эти 10 лет, которые мы прошли вместе с каждым из вас.
И я думаю, что так же проявляя чуткую заботу друг о друге, мы будем продолжать шагать в течение последующих 10-ти лет, спасибо вам за сегодняшний день.
[REITA]
Слава богу, мы достигли 10-ти лет!
На самом деле огромное вам спасибо.
Так же сегодня я хочу видеть насколько старше вы стали!
Пожалуйста смотрите на меня!
Дорога, коротая простирается перед нами ещё очень длинна. Давайте вместе пройдем по ней!
[Kai]
10 лет - серьезный переломный момент.
Единственное, о чем я хочу сказать сейчас - это слова благодарности всем вам.
Пожалуйста относитесь к the Gazette благосклонно и дальше!
C приличной задержкой, но думаю, что поздно лучше чем никогда, верно?
И спасибо вам, леди о( ^_− )о
И спасибо вам, леди о( ^_− )о
Вопрос: Благодарствуем?
| 1. Спасибо) | 9 | (100%) | |
| Всего: | 9 | ||
@настроение:
-
-
12.03.2012 в 02:021 лет это классно. А вот сейчас они альбомы или синглы выпускают?.. А то я когда говорила японке, что знаю поклонниц этой группы, она очень удивилась и думала, что они уже не играют...
-
-
12.03.2012 в 04:38-
-
12.03.2012 в 09:47Конечно же выпускают и как активно!! О.о В августе определенно выйдет новый альбом, так что думаю ближайший годы эта группа 100% будет работать))
Видно просто эта девушка не особенно следит за их творчеством.. А может и не в Токио живет... Но все равно странно. если раньше любила группу, то в магазинах сложно не заметить хоть диски что ли... Если она конечно эти магазины посещает...
Сора-чан, в Японии сложно жить не замечая Газе? Хотя кого я спрашиваю? xDD
Solinara, Аой определенно разошелся 10-го)) Видно было крайне хорошее настроение... Или отметили хорошо...
-
-
12.03.2012 в 12:35Сора-чан, в Японии сложно жить не замечая Газе?
Да запростоXD Тут сложно жить не замечаю всякую попсуXD А Газетов и иже с ними можно запросто не видеть совсем ибо если специально не искать или не знать где что-то с ними есть то хрен ты что заметишь.
Ну и мне еще сложно жить не замечаю всякую корейскую хрень ибо я живу в корейском районе и тут дохрена всякой корейской хрени, что меня периодически бесит
Аой определенно разошелся 10-го)) Видно было крайне хорошее настроение... Или отметили хорошо...
Это он такой счастливый был после возвращения на твиттер
алкогольнохорошо отметили я не сомневаюсь-
-
12.03.2012 в 16:38-
-
12.03.2012 в 22:39Неужели по ТV так редко о них говорят? Т.т Вот например в день юбилея как?
Хотя как обычно, можно было и не сомневаться в этом Х.х
Ну и мне еще сложно жить не замечаю всякую корейскую хрень ибо я живу в корейском районе и тут дохрена всякой корейской хрени
Ахахахаха!! Я тебе искреннейше сочувствую, но думаю толпы народа отсюда были бы счастливы пожить в корейском районе... xDD
Ну и то что очень
алкогольнохорошо отметили я не сомневаюсьЯ тоже... Хотя он там возможно больше праздновал свое возвращение в твиттер xDD
aqua-marina, как нам пояснил человек из Токио: Да запростоXD Тут сложно жить не замечаю всякую попсуXD А Газетов и иже с ними можно запросто не видеть совсем ибо если специально не искать или не знать где что-то с ними есть то хрен ты что заметишь. х))
Так что даже если и не разъездах, могла не замечать Т.т
-
-
13.03.2012 в 04:38Неужели по ТV так редко о них говорят? Т.т Вот например в день юбилея как?
Я телевизор не смотрю от слова совсем.
Ахахахаха!! Я тебе искреннейше сочувствую, но думаю толпы народа отсюда были бы счастливы пожить в корейском районе... xDD
Ага я знаю, но почему то "повезло" на корейский район именно мнеXDDD
Я тоже... Хотя он там возможно больше праздновал свое возвращение в твиттер xDD
А он все и сразу отпраздновалXDDD
Так много поводов напиться нечасто бываетXDDD Хотя Аой и без повода вполне может напитьсяXDDDDD
-
-
25.04.2012 в 17:15-
-
25.04.2012 в 17:31Аой та еще болтушка, но все это так мило! ^^
Да, Аойка крайне мил, когда хочет... Хотя иногда его болтливость затухает )) Не забуду одну анкету в его заполнении - на каждый вопрос слово максимум, и то не говорит ни о чем ))
Я тоже очень на это рассчитываю ^.^
-
-
25.04.2012 в 17:42-
-
25.04.2012 в 17:46